如何翻译医学英语课文中的省略定语从句？
医学英语课文中的省略定语从句翻译技巧
在医学英语学习中，我们经常会遇到一些省略定语从句的句子。这些句子结构复杂，语义抽象，给翻译带来了很大的困难。为了帮助大家更好地理解和翻译这些句子，本文将针对医学英语课文中的省略定语从句进行详细的分析和讲解。
一、省略定语从句的概念
定语从句是用来修饰名词或代词的从句，它对先行词进行限定和说明。省略定语从句是指在定语从句中省略了某些成分，使得句子结构更加简洁。在医学英语中，省略定语从句的现象较为常见。
二、省略定语从句的类型
- 省略关系代词
关系代词在定语从句中充当主语、宾语或表语，有时可以省略。例如：
The patient who/whom the doctor is treating is very ill. (医生正在治疗的病人病情很严重。）
The disease that/which causes this kind of pain is known as "fibromyalgia". (引起这种疼痛的疾病被称为“纤维肌痛”。）
- 省略关系副词
关系副词在定语从句中充当状语，有时可以省略。例如：
The patient who arrived late was admitted to the hospital immediately. (到达较晚的病人被立即送往医院。）
The operation that was performed last night was a success. (昨晚进行的手术很成功。）
- 省略关系代词和关系副词
在某些情况下，关系代词和关系副词都可以省略。例如：
- The patient (who/whom) (that/which) was treated by Dr. Smith recovered quickly. (由史密斯医生治疗的病人很快康复了。）
三、翻译技巧
- 分析句子结构，确定省略成分
在翻译省略定语从句时，首先要分析句子结构，确定省略成分。例如，在句子“The patient who/whom the doctor is treating is very ill.”中，省略了关系代词“who/whom”。
- 根据上下文补充省略成分
在翻译时，要根据上下文补充省略成分，使句子意思完整。例如，在句子“The patient (who/whom) (that/which) was treated by Dr. Smith recovered quickly.”中，我们可以根据上下文推断出省略的关系代词是“who/whom”，即“被史密斯医生治疗的病人”。
- 注意句子语序和逻辑关系
在翻译省略定语从句时，要注意句子语序和逻辑关系。例如，在句子“The patient who/whom the doctor is treating is very ill.”中，定语从句“who/whom the doctor is treating”放在先行词“the patient”之后，翻译时要注意调整语序。
- 灵活运用翻译技巧
在翻译省略定语从句时，要灵活运用各种翻译技巧，如增译、减译、意译等。例如，在句子“The operation that was performed last night was a success.”中，我们可以将定语从句“that was performed last night”翻译为“昨晚进行的”，使句子更加通顺。
四、总结
医学英语课文中的省略定语从句翻译具有一定的难度，但只要掌握一定的翻译技巧，就能更好地理解和翻译这些句子。在翻译过程中，要注意分析句子结构，补充省略成分，注意语序和逻辑关系，并灵活运用翻译技巧。通过不断练习，相信大家能够熟练掌握医学英语省略定语从句的翻译方法。
猜你喜欢：药品注册资料翻译