网站首页 > 厂商资讯 > 康茂峰 >

日语药品翻译有哪些常用行业术语？

在药物研发、生产和销售过程中，日语药品翻译是一个非常重要的环节。为了确保翻译的准确性和专业性，以下是一些在日语药品翻译中常用的行业术语：

药品名称
- 薬品名（くやくめい）：药品的正式名称。
- 商品名（しょうひんめい）：药品的商标名称。
药物成分
- 成分（せいぶん）：构成药品的基本物质。
- 主成分（しゅせいぶん）：药品中的主要成分。
- 添加剂（てんしょり）：用于改善药品性质或稳定性的物质。
药物剂型
- 剂型（せいがた）：药品的形态，如片剂、胶囊、注射剂等。
- 粉末（ふんぽ）：药品的粉末状形态。
- 液体（えき）：药品的液体形态。
药物作用
- 作用（さくどう）：药物对人体的生理或病理过程产生的影响。
- 治療効果（ちりょうきかく）：药物治疗的效果。
- 副作用（ふくさく）：药物在治疗过程中可能出现的副作用。
药物适应症
- 适应症（せいしょうせん）：药物适用于治疗或预防的疾病。
- 治療適応症（ちりょうせいおうしょう）：治疗适应症。
- 预防適応症（ようえいせいおうしょう）：预防适应症。
药物用法用量
- 用法（ようほう）：药物的使用方法。
- 用量（ようりょう）：药物的使用剂量。
- 服用方法（はんしめつ）：服用药物的方法。
- 服用量（はんしりょう）：服用药物的剂量。
药物禁忌
- 禁忌（きんき）：药物在特定情况下不宜使用。
- 禁用（きんよう）：禁止使用。
- 相互作用（そうごさくどう）：药物之间可能发生的相互作用。
药物储存条件
- 储存条件（ちゅうぞうきじょう）：药品储存所需的条件。
- 储存温度（ちゅうぞうおんぢょう）：药品储存所需的温度。
- 储存期限（ちゅうぞうげんかい）：药品储存的有效期限。
药物批准文号
- 批准文号（はんしょうぶごう）：药品获得批准后，由国家药品监督管理部门颁发的文号。
- 批准文号管理（はんしょうぶごうかんり）：批准文号的管理。
药物注册
- 注册（てきご）：药品在上市前，向国家药品监督管理部门申请注册。
- 注册申请（てきごせいのう）：注册申请。
药物临床试验
- 临床试验（りんchūshìyàn）：在人体上进行的新药研究。
- Ⅰ期临床试验（いちきりょうchūshìyàn）：初步评估药物安全性的试验。
- Ⅱ期临床试验（にきりょうchūshìyàn）：评估药物疗效和确定最佳剂量的试验。
- Ⅲ期临床试验（さんきりょうchūshìyàn）：大规模评估药物疗效和副作用的试验。
药物不良反应
- 不良反应（ふりょうはん應）：药物在治疗过程中可能引起的不良反应。
- 不良事例（ふりょうじれい）：不良反应的具体案例。

这些术语在日语药品翻译中经常出现，对于从事药品翻译的专业人士来说，掌握这些术语对于确保翻译质量至关重要。在实际翻译过程中，还需要根据具体语境和药品特点，灵活运用这些术语，以达到准确、专业、易懂的翻译效果。