如何将‘是药皆谙性’翻译成瑞典语？

“是药皆谙性”这句话出自《红楼梦》，原文是“是药皆谙性，何须问药名。”意思是说，无论是哪种药物，只要了解其性质，就不必再询问其名称。这句话反映了中医药的核心理念，即注重药物的性质和功效，而非单纯追求名称。那么，如何将这句话翻译成瑞典语呢？

首先，我们需要分析这句话的组成部分。这句话由三个部分组成：“是药”、“皆谙性”和“何须问药名”。

“是药”：在瑞典语中，“药”可以翻译为“medicin”。而“是”在这里表示强调，可以翻译为“alla”或“varje”，意为“所有的”或“每一个”。
“皆谙性”：这里的“皆”表示“都”，“谙”意为“了解”，“性”指“性质”。在瑞典语中，“都”可以翻译为“alla”，“了解”可以翻译为“förstå”，“性质”可以翻译为“egenskaper”。因此，“皆谙性”可以翻译为“alla förstå egenskaperna”。
“何须问药名”：这里的“何须”表示“何必”，“问”可以翻译为“fråga”，“药名”即“药物名称”。在瑞典语中，“何必”可以翻译为“varför behöva”，“药物名称”可以翻译为“läkemedelsnamn”。因此，“何须问药名”可以翻译为“varför behöva fråga efter läkemedelsnamn”。

综合以上分析，我们可以将“是药皆谙性”翻译为瑞典语：“Alla förstå egenskaperna, varför behöva fråga efter läkemedelsnamn？”这句话保留了原句的意境，同时符合瑞典语的语法和表达习惯。

当然，翻译这句话还需要考虑语境和场合。在不同的语境下，我们可以对这句话进行适当的调整，以达到更好的表达效果。以下是一些可能的翻译示例：

在谈论中医药时，我们可以直接使用上述翻译：“Alla förstå egenskaperna, varför behöva fråga efter läkemedelsnamn？”
在介绍中医药文化时，我们可以将这句话翻译为：“I den kinesiska medicinska kulturen, alla förstå egenskaperna, varför behöva fråga efter läkemedelsnamn？”
在与瑞典人交流时，为了让他们更容易理解，我们可以将这句话翻译为：“I Kina, alla vet egenskaperna på medicinen, så det är ingen idé att fråga efter namnen på läkemedlen。”

总之，将“是药皆谙性”翻译成瑞典语需要综合考虑语境、场合和目标受众。通过恰当的翻译，我们可以让瑞典人更好地了解中医药的核心理念。