如何翻译'是药皆谙性'，使其更符合原文的语气？

“是药皆谙性”这句话出自明代李时珍的《本草纲目》，原句为“是药皆谙性，医者宜详审。”这句话表达了医生在用药时，必须对药物的性味、功效、禁忌等方面有充分的了解。在翻译这句话时，我们需要考虑到原文的语气、文化背景以及目标语言的表达习惯，力求使翻译后的句子既忠实于原文，又符合目标语言的表达方式。

一、分析原文语气

“是药皆谙性”这句话的语气较为严肃、庄重。在原文中，李时珍强调了医生在用药时对药物性味的了解，体现了中医学对药物研究的严谨态度。因此，在翻译时，我们需要保留这种严肃、庄重的语气。

二、考虑文化背景

“是药皆谙性”这句话出自《本草纲目》，是中国古代医学巨著。在翻译时，我们需要考虑到这句话所蕴含的文化背景，以便更好地传达原文的意义。中医学强调“药食同源”，认为药物与食物一样，都具有养生保健的作用。因此，在翻译时，我们可以适当融入这种文化背景，使译文更加贴近原文。

三、分析目标语言表达习惯

翻译时，我们需要考虑到目标语言的表达习惯。以下是对几种常见目标语言的翻译分析：

英语：英语中常用正式、严谨的语气表达医学知识。因此，在翻译“是药皆谙性”时，我们可以使用“Every medicine should be thoroughly understood in terms of its properties and effects”这样的句子。
日语：日语中常用尊敬语表达对医学知识的尊重。因此，在翻译“是药皆谙性”时，我们可以使用“すべての薬はその性質と効果を十分に理解する必要があります”这样的句子。
韩语：韩语中常用敬语表达对医学知识的尊重。因此，在翻译“是药皆谙性”时，我们可以使用“모든 약은 그 성질과 효과를 충분히 이해해야 합니다”这样的句子。

四、翻译示例

以下是对“是药皆谙性”这句话的几种翻译示例：

英语：Every medicine should be thoroughly understood in terms of its properties and effects.
日语：すべての薬はその性質と効果を十分に理解する必要があります。
韩语：모든 약은 그 성질과 효과를 충분히 이해해야 합니다。
中文（意译）：医者用药，必先谙熟药性。
中文（直译）：是药皆谙性。

五、总结

在翻译“是药皆谙性”这句话时，我们需要考虑到原文的语气、文化背景以及目标语言的表达习惯。通过分析，我们可以得出以下结论：

通过以上分析，我们可以使翻译后的句子既忠实于原文，又符合目标语言的表达方式，从而更好地传达原文的意义。