是药皆谙性＂的翻译是否需要考虑语境？

“是药皆谙性”这句话，源自中国古代医学家张仲景所著的《伤寒杂病论》中的一句话。这句话的翻译是否需要考虑语境，实际上是一个涉及翻译学、语境学以及文化背景等多个方面的复杂问题。本文将从这几个方面展开讨论，分析“是药皆谙性”这句话的翻译是否需要考虑语境。

一、翻译学角度

翻译，顾名思义，是将一种语言文字转换成另一种语言文字的过程。翻译不仅仅是语言文字的转换，更是文化的传递和交流。在这个过程中，译者需要充分理解原文的文化背景、语境以及语言特点，才能准确地将原文表达出来。

语境是翻译过程中不可或缺的因素。语境包括语言语境、文化语境和社会语境。语言语境是指原文中的词汇、句法、修辞等语言要素；文化语境是指原文所涉及的文化、历史、风俗等背景知识；社会语境是指原文所涉及的社会制度、价值观、意识形态等。翻译过程中，译者需要充分考虑语境，才能准确传达原文的意义。

“是药皆谙性”这句话，原文中的“是”指代的是所有的药物，“药”指药物，“谙”指熟悉，“性”指性质。这句话的意思是：所有的药物都需要了解其性质。从翻译学的角度来看，这句话的翻译需要考虑以下语境：

（1）语言语境：翻译时需要将“是药”翻译成“所有的药物”，“谙性”翻译成“了解性质”。

（2）文化语境：翻译时需要考虑中医文化中药物性质的概念，将其准确传达给目标语言读者。

（3）社会语境：翻译时需要考虑中医文化在目标语言国家的社会地位，确保翻译的准确性和可接受性。

二、语境学角度

语境学是研究语言与语境之间关系的学科。语境学认为，语言的意义不仅取决于语言本身，还取决于语言所处的语境。

语境学认为，翻译过程中需要充分考虑语境，因为语境对语言的意义有着重要影响。语境包括语言语境、文化语境和社会语境。

从语境学的角度来看，“是药皆谙性”这句话的翻译需要考虑以下语境：

（1）语言语境：翻译时需要将“是药”翻译成“所有的药物”，“谙性”翻译成“了解性质”。

（2）文化语境：翻译时需要考虑中医文化中药物性质的概念，将其准确传达给目标语言读者。

（3）社会语境：翻译时需要考虑中医文化在目标语言国家的社会地位，确保翻译的准确性和可接受性。

三、文化背景角度

中医文化源远流长，具有独特的理论体系和实践方法。药物性质是中医理论的重要组成部分，了解药物性质对于中医临床实践具有重要意义。

西医文化以解剖学、生理学、病理学为基础，强调实证和实验。药物性质在西医中也有重要地位，但与中医有所不同。

从文化背景角度来看，“是药皆谙性”这句话的翻译需要考虑以下因素：

（1）中医文化：翻译时需要将中医文化中的药物性质概念准确传达给目标语言读者。

（2）西医文化：翻译时需要考虑西医文化中药物性质的概念，确保翻译的准确性和可接受性。

综上所述，从翻译学、语境学以及文化背景等多个角度来看，“是药皆谙性”这句话的翻译需要考虑语境。只有充分考虑语境，才能准确传达原文的意义，使翻译具有可读性和可接受性。在实际翻译过程中，译者应结合具体语境，灵活运用翻译技巧，以确保翻译质量。