翻译医学文献时，adherence的翻译方法有哪些？

翻译医学文献时，adherence的翻译方法探讨

在医学文献翻译过程中，准确传达原文意思至关重要。adherence一词在医学文献中频繁出现，其含义丰富，翻译方法多样。本文将从adherence在医学文献中的具体含义出发，探讨其翻译方法，以期为医学文献翻译工作者提供参考。

一、adherence在医学文献中的含义

adherence在医学文献中主要指患者对治疗方案的依从性，即患者按照医嘱进行治疗的程度。具体包括以下几个方面：

二、adherence的翻译方法

直译法是指直接将原文中的词汇翻译成对应的中文词汇。在adherence的翻译中，直译法是最常见的翻译方法。例如：

（1）原文：The adherence to the treatment regimen was excellent.

翻译：患者对治疗方案的依从性非常好。

（2）原文：The adherence to the medication regimen was poor.

翻译：患者对药物方案的依从性较差。

意译法是指根据原文的含义，将词汇翻译成更符合中文表达习惯的词汇。在adherence的翻译中，意译法适用于一些含义较为抽象的词汇。例如：

（1）原文：The high adherence to the treatment regimen is associated with better clinical outcomes.

翻译：治疗方案的依从性高与更好的临床效果相关。

（2）原文：The adherence to the medication regimen is critical for the success of the treatment.

翻译：对药物方案的依从性对治疗的成功至关重要。

加注法是指在翻译过程中，对原文中的词汇进行解释说明，以便读者更好地理解。在adherence的翻译中，加注法适用于一些专业术语或难以理解的词汇。例如：

（1）原文：The adherence to the anticoagulation therapy was assessed using the Morisky-Green questionnaire.

翻译：采用Morisky-Green问卷评估抗凝治疗的依从性。

（2）原文：The adherence to the treatment regimen was evaluated based on the patient's self-reported data.

翻译：根据患者自我报告的数据评估治疗方案的依从性。

语境翻译法是指根据原文所在的语境，选择最合适的翻译方法。在adherence的翻译中，语境翻译法适用于一些含义相近的词汇。例如：

（1）原文：The adherence to the treatment regimen was poor, which led to treatment failure.

翻译：患者对治疗方案的依从性较差，导致治疗失败。

（2）原文：The high adherence to the treatment regimen is associated with a lower risk of recurrence.

翻译：治疗方案的依从性高与较低的复发风险相关。

三、总结

在医学文献翻译过程中，adherence的翻译方法多样。翻译工作者应根据具体语境、词汇含义以及读者需求，选择合适的翻译方法，以确保翻译的准确性和可读性。同时，翻译工作者还需不断积累专业知识，提高翻译水平，为医学文献的传播贡献力量。