如何翻译外文资料中的数字？
在当今全球化的背景下，翻译外文资料已经成为人们获取国际资讯、开展国际合作的重要途径。然而，外文资料中的数字翻译常常成为翻译者的一大难题。如何准确、规范地翻译数字，是每一位翻译工作者都需要面对的问题。本文将从以下几个方面探讨如何翻译外文资料中的数字。
一、数字的位数和读法
- 位数
在翻译外文资料中的数字时，首先要明确数字的位数。外文数字的位数与中文数字的位数基本相同，分为个位、十位、百位、千位、万位、亿位等。例如，英文中的“1,000,000”表示一百万，其中“1”是个位，“0”是十位、百位、千位，“1”是万位，“0”是十万位、百万位。
- 读法
外文数字的读法与中文数字的读法有所不同。以下列举几种常见的外文数字读法：
（1）英文：英文数字的读法与中文数字的读法相似，但要注意以下几点：
- 数字1到9的读法与中文相同；
- 数字10到19的读法中，十位和个位之间加“and”；
- 数字20到99的读法中，十位和个位之间不加“and”；
- 数字100到999的读法中，百位和十位、个位之间加“and”。
例如：“123”翻译为英文为“one hundred twenty-three”，“456”翻译为英文为“four hundred fifty-six”。
（2）德文：德文数字的读法与中文数字的读法有所不同，以下列举一些特点：
- 数字1到19的读法中，十位和个位之间加“und”；
- 数字20到99的读法中，十位和个位之间加“und”；
- 数字100到999的读法中，百位和十位、个位之间加“und”。
例如：“123”翻译为德文为“einsundzwanzig”，“456”翻译为德文为“vierhundertfünfundsiebzig”。
二、数字的缩写和单位
- 缩写
在翻译外文资料中的数字时，要注意数字的缩写。以下列举一些常见的外文数字缩写：
- 千：英文中的“k”或“K”，德文中的“T”；
- 万：英文中的“M”，德文中的“Mio.”；
- 亿：英文中的“B”，德文中的“Mrd.”。
- 单位
外文资料中的数字单位与中文单位有所不同，以下列举一些常见的外文单位：
- 千米：英文中的“km”，德文中的“km”；
- 公斤：英文中的“kg”，德文中的“kg”；
- 美元：英文中的“USD”，德文中的“USD”；
- 欧元：英文中的“EUR”，德文中的“EUR”。
三、数字的翻译技巧
- 保持原数字不变
在翻译外文资料中的数字时，如果数字较小，且不影响整个句子的理解，可以保持原数字不变。例如：“他今年30岁”翻译为英文为“He is 30 years old”。
- 转换为中文数字
在翻译外文资料中的数字时，如果数字较大，或者需要强调数字的精确性，可以将数字转换为中文数字。例如：“该公司年销售额为1,000,000,000美元”翻译为英文为“The company's annual sales reached one billion USD”。
- 使用括号或破折号
在翻译外文资料中的数字时，如果需要强调数字的准确性，可以使用括号或破折号。例如：“他身高1.75米（175cm）”。
- 注意数字的上下文
在翻译外文资料中的数字时，要注意数字的上下文，避免出现误解。例如：“我国人口超过14亿”翻译为英文为“China's population exceeds 1.4 billion”，而不是“China's population is 1.4 billion”。
总之，翻译外文资料中的数字需要综合考虑数字的位数、读法、缩写、单位以及上下文等因素。只有准确、规范地翻译数字，才能确保翻译质量，为读者提供准确的信息。
猜你喜欢：电子专利翻译